Лицензионное соглашение License Agreement
на использование мессенджера Duckgram for using the Duckgram messenger
1. Общие положения
1. General Provisions
1.1. Настоящее Лицензионное соглашение (далее — Соглашение) определяет условия использования мессенджера Duckgram (далее — Продукт), являющегося независимым открытым форком клиента Telegram.
1.1. This License Agreement (hereinafter — the "Agreement") defines the terms of use of the Duckgram messenger (hereinafter — the "Product"), which is an independent open-source fork of the Telegram client.
1.2. Продукт распространяется на условиях открытого исходного кода и предназначен для свободного использования, изучения, модификации и распространения в соответствии с применимыми лицензиями.
1.2. The Product is distributed under an open-source license and is intended for free use, study, modification and distribution in accordance with the applicable licenses.
1.3. Соглашение вступает в силу с момента начала использования Продукта: установки, запуска, компиляции, авторизации или иного взаимодействия с его функциональностью.
1.3. The Agreement takes effect from the moment the use of the Product begins: installation, launching, compilation, authorization or any other interaction with its functionality.
1.4. Если пользователь не согласен с условиями Соглашения, он обязан прекратить использование Продукта и удалить все его копии.
1.4. If a user does not agree with the terms of the Agreement, the user is obliged to stop using the Product and delete all its copies.
2. Термины и определения
2. Terms and Definitions
2.1. «Разработчики» — независимые энтузиасты, осуществляющие поддержку и развитие Duckgram на добровольной основе.
2.1. "Developers" — independent enthusiasts who support and develop Duckgram on a voluntary basis.
2.2. «Пользователь» — любое физическое или юридическое лицо, использующее Продукт.
2.2. "User" — any natural or legal person using the Product.
2.3. «Продукт» — мессенджер Duckgram, включающий исходный код, скомпилированные сборки, документацию и сопутствующие материалы.
2.3. "Product" — the Duckgram messenger, including the source code, compiled builds, documentation and related materials.
2.4. «Форк» — производная версия программного обеспечения, созданная на основе оригинального клиента Telegram с существенными изменениями и дополнениями.
2.4. "Fork" — a derivative version of software created on the basis of the original Telegram client with substantial changes and additions.
2.5. «Оригинальная лицензия» — лицензия, под которой распространяется оригинальный клиент Telegram и его компоненты.
2.5. "Original license" — the license under which the original Telegram client and its components are distributed.
3. Принятие условий
3. Acceptance of Terms
3.1. Использование Продукта любым способом означает полное и безоговорочное принятие условий настоящего Соглашения.
3.1. Any use of the Product in any way means full and unconditional acceptance of the terms of this Agreement.
3.2. Пользователь подтверждает, что ознакомился с текстом Соглашения, понимает его смысл и принимает все риски, связанные с использованием Продукта.
3.2. The User confirms that they have read the text of the Agreement, understand its meaning and accept all risks associated with the use of the Product.
3.3. Использование Продукта несовершеннолетними допускается только с согласия их законных представителей.
3.3. The use of the Product by minors is permitted only with the consent of their legal representatives.
4. Статус проекта и разработчиков
4. Project and Developers Status
4.1. Duckgram является независимым открытым проектом, созданным энтузиастами на некоммерческой основе.
4.1. Duckgram is an independent open project created by enthusiasts on a non-commercial basis.
4.2. Разработчики не являются профессиональной командой сопровождения и не имеют штата сотрудников технической поддержки.
4.2. The Developers are not a professional maintenance team and do not have staff of technical support.
4.3. Проект не связан с Telegram, его правообладателями, аффилированными лицами или партнёрами.
4.3. The project is not affiliated with Telegram, its right holders, affiliated entities or partners.
4.4. Разработчики вправе вносить изменения в Продукт, руководствуясь собственными представлениями о его развитии и потребностями сообщества.
4.4. The Developers have the right to make changes to the Product based on their own vision of its development and the needs of the community.
5. Отношение к Telegram и форкам
5. Relationship to Telegram and Forks
5.1. Duckgram является форком клиента Telegram, однако не является официальным продуктом Telegram.
5.1. Duckgram is a fork of the Telegram client, but is not an official Telegram product.
5.2. Название «Telegram», логотипы и иные средства индивидуализации принадлежат их законным правообладателям и используются исключительно в целях указания происхождения кода.
5.2. The name "Telegram", logos and other designations belong to their lawful owners and are used solely for the purpose of indicating the origin of the code.
5.3. Пользователь не вправе представлять Duckgram как официальный клиент Telegram или использовать символику Telegram способом, вводящим в заблуждение.
5.3. The User may not represent Duckgram as an official Telegram client or use Telegram symbols in a misleading way.
5.4. Все изменения, внесённые в форк, являются результатом деятельности независимых разработчиков и не одобряются и не проверяются правообладателями оригинального клиента.
5.4. All changes made to the fork are the result of the work of independent developers and are not approved or verified by the right holders of the original client.
6. Лицензия на исходный код
6. Source Code License
6.1. Исходный код Duckgram распространяется на условиях открытой лицензии, совместимой с оригинальной лицензией Telegram.
6.1. The Duckgram source code is distributed under an open license compatible with the original Telegram license.
6.2. Пользователь вправе изучать, изменять, распространять и использовать исходный код при условии соблюдения требований оригинальной лицензии.
6.2. The User has the right to study, modify, distribute and use the source code provided the requirements of the original license are met.
6.3. При распространении производных версий пользователь обязан сохранять уведомления об авторских правах и ссылки на оригинальную лицензию.
6.3. When distributing derivative versions, the User is obliged to preserve copyright notices and references to the original license.
6.4. Коммерческое использование Продукта допускается только в рамках, разрешённых применимой открытой лицензией.
6.4. Commercial use of the Product is permitted only within the limits allowed by the applicable open license.
7. Отсутствие гарантий
7. No Warranties
7.1. Продукт предоставляется по принципу «как есть» (as is), без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий.
7.1. The Product is provided "as is", without any express or implied warranties.
7.2. Разработчики не гарантируют работоспособность, безопасность, стабильность, совместимость или пригодность Продукта для конкретных целей.
7.2. The Developers do not guarantee operability, security, stability, compatibility or suitability of the Product for specific purposes.
7.3. Разработчики не гарантируют отсутствие ошибок, уязвимостей, сбоев и перерывов в работе.
7.3. The Developers do not guarantee the absence of errors, vulnerabilities, failures and interruptions in operation.
8. Ответственность пользователя
8. User's Responsibility
8.1. Пользователь самостоятельно несёт полную ответственность за использование, распространение, установку и удаление Продукта.
8.1. The User bears full responsibility for the use, distribution, installation and removal of the Product.
8.2. Пользователь обязуется не использовать Продукт в противоправных целях, не нарушать права третьих лиц и не распространять вредоносное содержимое.
8.2. The User undertakes not to use the Product for illegal purposes, not to violate the rights of third parties and not to distribute malicious content.
8.3. Пользователь осознаёт, что форк может содержать уязвимости, свойственные независимым сборкам, и не предъявляет претензии по данному поводу.
8.3. The User realizes that the fork may contain vulnerabilities inherent in independent builds and makes no claims regarding this.
8.4. Пользователь самостоятельно обеспечивает сохранность своих учётных данных и несёт ответственность за последствия их компрометации.
8.4. The User independently ensures the safety of their account credentials and is responsible for the consequences of their compromise.
9. Ограничение ответственности разработчиков
9. Limitation of Developers' Liability
9.1. Разработчики освобождаются от какой-либо ответственности, претензий и требований, связанных с использованием Продукта.
9.1. The Developers are released from any liability, claims and demands related to the use of the Product.
9.2. Разработчики не несут ответственности за прямые или косвенные убытки, упущенную выгоду, потерю данных или иной ущерб.
9.2. The Developers are not liable for direct or indirect damages, lost profits, data loss or other harm.
9.3. Разработчики не несут ответственности за действия третьих лиц, использующих Продукт, а также за содержание сообщений, передаваемых через него.
9.3. The Developers are not responsible for the actions of third parties using the Product, nor for the content of messages transmitted through it.
9.4. Все разногласия разрешаются путем переговоров в добровольном порядке, без привлечения юрисдикционных органов.
9.4. All disputes shall be resolved through voluntary negotiations without involving jurisdictional authorities.
10. Безопасность и конфиденциальность
10. Security and Privacy
10.1. Разработчики приложили разумные усилия для проверки и тестирования Продукта на нескольких системах.
10.1. The Developers made reasonable efforts to verify and test the Product on several systems.
10.2. Тем не менее абсолютная безопасность и конфиденциальность не гарантируются, поскольку проект поддерживается энтузиастами на некоммерческой основе.
10.2. Nevertheless, absolute security and privacy are not guaranteed, since the project is supported by enthusiasts on a non-commercial basis.
10.3. Пользователь обязуется не передавать через Продукт сведения, составляющие государственную тайну, и иную информацию, распространение которой ограничено законом.
10.3. The User undertakes not to transmit through the Product information constituting state secrets or other information whose distribution is restricted by law.
10.4. Разработчики стремятся соблюдать базовые принципы приватности, но не могут обеспечить защиту от всех возможных угроз.
10.4. The Developers strive to follow basic privacy principles but cannot ensure protection against all possible threats.
11. Стабильность и доступность
11. Stability and Availability
11.1. Разработчики не гарантируют бесперебойную работу Продукта и не несут ответственности за перерывы в доступе.
11.1. The Developers do not guarantee uninterrupted operation of the Product and are not responsible for interruptions in access.
11.2. Продукт может быть временно недоступен в связи с обновлениями, техническими работами или по причинам, не зависящим от Разработчиков.
11.2. The Product may be temporarily unavailable due to updates, maintenance or reasons beyond the Developers' control.
11.3. Разработчики не обязаны уведомлять Пользователя о планируемых перерывах.
11.3. The Developers are not obliged to notify the User about planned interruptions.
11.4. В силу ограниченности ресурсов Разработчики не могут обеспечить уровень стабильности, характерный для коммерческих продуктов.
11.4. Due to limited resources, the Developers cannot provide the level of stability typical of commercial products.
12. Техническая поддержка и сопровождение
12. Technical Support and Maintenance
12.1. Разработчики не принимают на себя обязательств по оказанию технической поддержки, консультированию или сопровождению.
12.1. The Developers do not undertake obligations to provide technical support, consulting or maintenance.
12.2. Любая помощь оказывается на добровольной основе и не может рассматриваться как гарантированная услуга.
12.2. Any assistance is provided on a voluntary basis and cannot be considered a guaranteed service.
12.3. Разработчики вправе отказать в поддержке без объяснения причин.
12.3. The Developers may refuse support without explanation.
12.4. Пользователь осознаёт, что независимый open-source проект не может поддерживаться в идеальном состоянии на постоянной основе, и принимает это ограничение.
12.4. The User understands that an independent open-source project cannot be maintained in a perfect condition on a permanent basis and accepts this limitation.
13. Обновления и модификации
13. Updates and Modifications
13.1. Разработчики вправе выпускать обновления, исправления и новые версии Продукта по мере возможности.
13.1. The Developers have the right to release updates, fixes and new versions of the Product as possible.
13.2. Обновления могут изменять функциональность, внешний вид и внутреннюю архитектуру без предварительного уведомления.
13.2. Updates may change the functionality, appearance and internal architecture without prior notice.
13.3. Разработчики не гарантируют регулярность обновлений и их совместимость с предыдущими версиями.
13.3. The Developers do not guarantee the regularity of updates or their compatibility with previous versions.
13.4. Пользователь соглашается, что использование устаревших версий может быть сопряжено с дополнительными рисками.
13.4. The User agrees that the use of outdated versions may be associated with additional risks.
14. Распространение и использование
14. Distribution and Use
14.1. Пользователь вправе использовать Продукт в личных, учебных и некоммерческих целях.
14.1. The User may use the Product for personal, educational and non-commercial purposes.
14.2. Распространение Продукта третьим лицам допускается только с сохранением настоящего Соглашения и указанием авторства.
14.2. Distribution of the Product to third parties is permitted only if this Agreement is kept and authorship is indicated.
14.3. Коммерческое использование допускается только в рамках применимой открытой лицензии.
14.3. Commercial use is permitted only within the scope of the applicable open license.
14.4. Пользователь не вправе удалять или изменять уведомления об авторских правах, содержащиеся в Продукте.
14.4. The User may not remove or alter copyright notices contained in the Product.
15. Прекращение действия, изменение условий и заключительные положения
15. Termination, Changes to Terms and Final Provisions
15.1. Соглашение действует до момента прекращения использования Продукта Пользователем.
15.1. The Agreement is valid until the User stops using the Product.
15.2. Разработчики вправе в одностороннем порядке прекратить поддержку Продукта или ограничить доступ к нему.
15.2. The Developers have the right to unilaterally discontinue support of the Product or restrict access to it.
15.3. Разработчики оставляют за собой право изменять условия Соглашения; новая редакция вступает в силу с момента публикации.
15.3. The Developers reserve the right to change the terms of the Agreement; the new version takes effect upon publication.
15.4. Продолжение использования Продукта после изменения условий означает согласие Пользователя с новой редакцией.
15.4. Continued use of the Product after changes to the terms means the User's agreement with the new version.
15.5. Настоящее Соглашение составлено на русском языке и регулируется законодательством Российской Федерации.
15.5. This Agreement is drawn up in Russian and is governed by the laws of the Russian Federation.
15.6. Если какое-либо положение Соглашения будет признано недействительным, остальные положения сохраняют силу.
15.6. If any provision of the Agreement is found invalid, the remaining provisions remain in force.
15.7. Использование Продукта означает, что Пользователь ознакомлен с Соглашением и принимает все его условия в полном объёме.
15.7. The use of the Product means that the User is familiar with the Agreement and accepts all its terms in full.
15.8. Разработчики выражают благодарность сообществу за интерес к Duckgram и надеются, что проект будет полезен, несмотря на все ограничения, связанные с его независимым происхождением.
15.8. The Developers express gratitude to the community for interest in Duckgram and hope the project will be useful despite all the limitations related to its independent origin.